Die Aufgabe:

Als Technische.r Redakteur.in erstellen Sie in enger Abstimmung mit den Bereichen Entwicklung und Produktmanagement Dokumentationen für unsere Endkunden und für interne Fachabteilungen. Im Rahmen Ihrer Aufgaben erarbeiten Sie die Dokumentationsinhalte im Interviewverfahren mit dem Entwickler/Projektverantwortlichen sowie anhand der Projektunterlagen. Wichtig hierbei sind die zielgruppen- und anwendungsorientierte Strukturierung und Gestaltung der Dokumentationsinhalte, die Sie für unsere Kunden und internen Fachabteilungen in deutscher oder englischer Sprache verfassen. Die terminliche und organisatorische Abwicklung Ihrer Dokumentationsprojekte übernehmen Sie selbstständig.  

Schwerpunkttätigkeiten:

• Ermittlung von Kundenanforderungen im Bereich Dokumentation anhand von Pflichtenheften
• Pflege/Aktualisierung vorhandener Dokumentationen
• Selbstständiges, übersetzungsgerechtes Erstellen von technischen Dokumentationen, Bedienungs- und Wartungsanleitungen in MS Word, Lotus WordPro und XML-Editor
• Erstellen, Verwalten, Generieren und Publizieren von Texten, Grafiken und Dokumenten unter Nutzung eines Content-Management-Systems (CMS)
• Erstellung von didaktisch anspruchsvollen und zielorientierten Schulungsunterlagen/Powerpoint Präsentationen in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen
• Abwicklung von Übersetzungsaufträgen mit externen Übersetzungsbüros unter Nutzung eines Translation-Memory-Systems (TMS)
• Erstellung von projektspezifischen Qualifizierungsunterlagen auf Basis von vorhandenen Dokumentvorlagen

Die Anforderungen:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technikredakteur/Maschinenbau/Elektrotechnik oder durch berufliche Erfahrung erworbene gleichwertige Kenntnisse
• 1-2 Jahre Berufserfahrung im Bereich technische Dokumentation
• Gutes ingenieurwissenschaftliches Basiswissen und ausgeprägtes technisches Verständnis
• Praxiserfahrung in der Erstellung von Texten mittels XML-Editor, Anwendung und Pflege von Content Management Systemen (CMS), Translation Memory Systeme (TMS) und Terminologiedatenbanken
• Erfahrung in der Erstellung umfangreicher, technischer Dokumente in der Anlagen- und Systemtechnik
• Ausgeprägte sprachliche und didaktische Fähigkeiten zur Vermittlung komplexer Informationen
• Kenntnisse in Präsentations- und Moderationstechniken
• Sichere Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift
• Sichere Beherrschung aller einschlägigen technischen Anforderungen/Normen im Bereich industrieller Schaltschrankbau, Ausrüstung von elektrischen Maschinen und sicherheitsrelevanter Anforderungen aus der Maschinenrichtlinie sowie deren Anwendung
• Fremdsprachenkenntnisse: Englisch (sichere Beherrschung), Französisch (wünschenswert)
• Teamfähigkeit, Kreativität, Analysefähigkeit, Organisationsgeschick und Qualität, Motivation und Inspiration
• Interkulturelle Erfahrungen sind vorteilhaft
• Beherrschung der PC-Programme: MS Office Programmpaket (insbesondere Word und PowerPoint) und Grafikprogramme wie z.B. CorelDraw  

Das Angebot:

• Aufgeschlossenes Team
• Angenehmes Arbeitsumfeld
• Eigenverantwortliches Arbeiten und Gestaltungsfreiräume
• Förderung Ihrer beruflichen Entwicklung
• Leistungs- und erfolgsorientiertes Gehaltssystem
• Sehr gute Sozialleistungen

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Unterlagen mit Nennung der angestrebten Position, tabellarischem Lebenslauf und Angaben zu Ihrer Gehaltsvorstellung und Verfügbarkeit.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

Wipotec GmbH
Adam-Hoffmann-Straße 26
D-67657 Kaiserslautern
T +49.631.34146 - 0
F +49.631.34146 - 8640

oder nehmen Sie per E-Mail mit uns Kontakt auf: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie es sehen können