Arbeiten bei Wipotec

Jobs & Karriere.

Stellenbeschreibung

Technischen Redakteur (m/w/d) als Mitarbeiter in der Technischen Dokumentation

Ihre Aufgaben:

  • Erstellen von technischen Dokumenten wie z.B. Bedienungs-, Betriebs- und Wartungsanleitungen für unsere internationalen Kunden
  • Recherche von relevanten Informationen sowie textliche und grafische Aufbereitung unter Beachtung redaktioneller Grundsätze, Terminologie, gesetzlicher Vorschriften und Normen
  • Zielgruppen- und anwendungsorientierte Strukturierung und Gestaltung der Dokumentationsinhalte, in deutscher oder englischer Sprache
  • Pflege/Aktualisierung vorhandener Dokumentationen
  • Erstellen, Verwalten, Generieren und Publizieren von Texten, Grafiken und Dokumenten unter Nutzung des Content-Management-Systems (CMS) Schema ST4
  • Abwicklung von Übersetzungsaufträgen mit externen Übersetzungsbüros unter Nutzung des Translation-Memory-Systems (TMS) Trados

Ihr Profil:

  • Abgeschlossene Berufsausbildung zum technischen Redakteur oder abgeschlossene Berufsausbildung in einem technischen Beruf bzw. Techniker oder Meister mit Erfahrung im Bereich redaktioneller Tätigkeiten im technischen Umfeld
  • Ausgeprägtes technisches Verständnis
  • Fähigkeit und Motivation, sich in bestehende Maschinentechnik einzuarbeiten und diese anschaulich zu erklären
  • Erfahrung in der Erstellung umfangreicher technischer Dokumente in der Anlagen- und Systemtechnik
  • Erfahrung in der Erstellung technischer Illustrationen, vorzugsweise unter Corel Technical Suite
  • Fähigkeit komplexe technische Sachverhalte zu strukturieren und verständlich zu beschreiben
  • Teamfähigkeit, Kreativität, Analysefähigkeit, Organisationsgeschick und Qualitätsbewusstsein
  • Guter Schreibstil und sichere Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Fremdsprachenkenntnisse: Englisch (sichere Beherrschung), weitere Sprache von Vorteil
  • Wünschenswert: Kenntnisse im Bereich Single-Source-Publishing, in Anwendung und Pflege von Content Management Systemen (CMS) sowie in XML und HTML
  • Beherrschung der PC-Programme:
    - MS Office Programmpaket (insbesondere Excel, Word, PowerPoint)
    - Schema ST4 (Content Management System)
    - Trados (Translation Memory System)
    - Corel Technical Suite (insbesondere Corel Designer und Corel PhotoPaint)

Wir bieten:

  • Einen sicheren Arbeitsplatz in einer erfolgreichen und weltweit expandierenden Unternehmensgruppe
  • Eine Stelle, die aktiv von Ihnen aus- und mitgestaltet werden kann
  • Eine umfangreiche und intensive Einarbeitung
  • Sehr gute Sozialleistungen
  • Firmeneigenes Fitnessstudio
  • Kindertagesstätte auf dem Firmengelände
  • Firmeneigene, kostenfreie Parkplätze

 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines möglichen Eintrittstermins.

Idealerweise lassen Sie uns Ihre Unterlagen per E-Mail (Format: PDF, max. Kapazität 8 MB) zukommen: personal(at)wipotec.com.

 

Natürlich können Sie sich auch postalisch bewerben. In diesem Fall richten Sie Ihre Bewerbung bitte an:

WIPOTEC GmbH

Personalabteilung

Adam-Hoffmann-Straße 26

67657 Kaiserslautern

Sprache

Schließen

Suche

Schließen

Schließen

Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich damit einverstanden, dass Cookies gesetzt werden. Mehr erfahren

Akzeptieren